Fix serialization of repeated fields with empty messages (#180)

Extend test config and utils to support exclusion of certain json samples from
testing for symetry.

tests/inputs/empty_repeated/empty_repeated.json

@@ -0,0 +1,3 @@
+{
+  "msg": [{"values":[]}]
+}