Convert readthedocs links for their .org -> .io migration for hosted projects
Update changelog for #1304